1990 lı yılların son demleriydi herhal…
Emine Şeyma Usta ile tanışmamız. Nasıl, nerede hatırlamıyorum.
Memleket sorunları üzerine saatler süren sohbetlerimizi hatırlıyorum. Kadıköy’deki evine genellikle öğleden önce giderdim. Saat kaç olursa olsun “Sana bir Rize kahvaltısı hazırlayayım da” derdi gülerek. İtiraz etsem de kahvaltı hazırlanmış olurdu.
Beni dostlarıyla tanıştırır ve yeni ufuklara doğru yelken açmamı sağlamaya çalışırdı.
Rize, Pazarköy, 1947 doğumluydu.
7 Kasım 2022 Pazartesi günü Rize Pazarköy’de bedeni toprağa, ruhu tanrı katına uğurlandı.
İslam Hukuku uzmanıydı. Cidde Üniversitesi’nde eğitim görmüştü. Mezun olduğu Cidde Üniversitesi ve ABD’nin çeşitli üniversitelerinden teklif almasına rağmen hepsini “Ülkem için okudum” diyerek reddetmişti.
Hocalarının tavsiyesiyle Süleymaniye Külliyesi’nde (Kütüphanesi) çalışmaya başladı. Arapça, Farsça ve Osmanlıca eserleri bu günkü Türkçeye çevirdi.
Külli Külliyat-ı Şems’i Rumi Mecmua-i Karnakkaş: Eski ve Yeni Sazendelerden Sesler / Şems-i Tebrizi, Adab-ı Muaşeret, Saffet-i Ziya, Ansiklopedik Kadın İlmihali bunlar benim bildiğim çevirisini yaptığı ve yazdığı kitapların bir kısmı.
Emine Şeyma Usta’nın bu ülkeye en büyük hizmeti Atatürk’ün hazırladığı Cuma Hutbelerini orijinalinden çevirerek Türk toplumuna kazandırması oldu.
Türk Solu Yayınları önerimi dikkate alarak ilk baskısını yaptı. Daha sonra eser muhtelif yayınevleri tarafından bir çok kez basıldı
Gerek kitabın hazırlanması , gerekse basılması Türk ulusuna önemli bir hizmetti.
Gönül isterdi ki Atatürk’ün Cuma hutbeleri, bugün camilerde okutulabilseydi.
Olmadı.
Daha İsmet İnönü zamanında bu hutbelerin camilerde okunması engellendi.
En son telefon konuşmamızda “Ne işin var senin oralarda. Gelsene ata yurduna” demişti.
Nasip değilmiş.
O fasılda çok med-cezir oldu…
‘Hocam’ diyebildiğim ender insanlardan biri olan Emine Şeyma Usta, bulabildiği her fırsatta benim tekrar İstanbul’a dönerek daha farklı biri olabilmem için çaba sarfetti.
… ve İstanbul’dan Çukurova’ya gelmem bir yana kalmış olmamı bir türlü affetmedi.
“Köprünün son ayağında senin ne işin var?” diyerek üstü kapalı sitemden öte azarladığı bile olurdu.
Söz Tv. Yayıncılık’ta Hocam Emine Şeyma Usta’nın Atatürk’ün Cuma Hutbeleri kitabını dijital olarak yayınlayarak vefa borcumun bir kısmını ödediğime inanıyorum.
Tekrar bab-ı Ali’ye dönme önerilerine uymadım değil. Uyamadım.
Bağışlar umarım.
Tanrı katında huzur bulsun.
Ruhu şad olsun.
Reha Ören